Az 1811. évi erdélyi büntetőkódexjavaslat
Különleges kötetet tart az olvasó a kezében. László Balázs szakszerű,
igényes fordítómunkájának köszönhetően a mai olvasó megismerkedhet
egy mindeddig a szakma előtt is homályban lappangó törvényjavaslattal.
Az erdélyi országgyűlés számára készült és ott le is tárgyalt operátum
1811-ben íródott, és az Erdélyben is teljesen szokásjogi alapon
működő büntetőbíráskodás számára adott volna törvényi forrást. Akkor,
amikor még az ún. anyaországban sem volt érvényes büntetőkódex.
Azért a feltételes mód, mert sajnos az uralkodó nem szentesítette
ezt a kiváló törvényjavaslatot, amely így „íróasztalfiókban” maradt. Az
emlékezet homályából azonban most hirtelen napvilágra került, s hála
az értő fordításnak és az igényes bevezető tanulmánynak, az eredeti
latin szöveg helyett mai magyar nyelvünkön is könnyen érthető és értelmezhető
az eredeti tartalom.
Mint több más, kitűnően kimunkált, jobb sorsra érdemes reform-
törvényjavaslatunk, ez is elvérzett a bécsi udvar ellenállásán,
nem lett belőle törvény. Igen nagy kár ez, mert a 19. század eleje
korának színvonalán álló büntetőtörvényt kaphatott volna Erdély, s
bizonnyal megtermékenyítette volna a kortárs magyar „fenyítő törvénykezés”
gyakorlatát.
Balogh Elemér
- Szerző:
- László Balázs
- Megjelenés dátuma:
- 2022
- Információk:
- 211 oldal, keménytábla, 165 x 235 mm
- ISBN:
- 978 963 556 263 3
