Witold Gombrowicz: Napló I–III. (1953–1956, 1957–1961, 1961–1966). Fordította Pályi András. Gondolat Kiadó, Budapest, 2025.
Gombrowicz Buenos Airesben kezdte írni a Naplót, ahova már a századelőn szép számmal érkeztek lengyelek, a második világháborút megelőző és követő években pedig újabb emigrációs hullám indult a dél-amerikai ország irányába. Nem kirívó tehát a szerző esete, illetve ebben az időszakban főleg értelmiségiek bázisa lett az ország, mondhatni egész lengyel kolónia jött létre. Fontos azonban azt is hozzátenni, hogy Gombrowicz a hosszú Buenos Aires-i (majd német- és franciaországi) tartózkodása ellenére mindvégig az anyanyelvén alkotott – szemben például a másik lengyel emigránsóriással, Czesław Milosz-sal.
Egyszerű és sok mindenre következtetni engedő címével ellentétben rendkívül összetett mű a Napló, műfajilag sem feltétlenül könnyű meghatározni, nem titulálhatjuk egyszerű naplónak. Bár maga a szerző, ahogy erre a műben is utal, azért kezdett naplót írni, hogy híressé váljon (azzal ellentétben, ahogy mondja, hogy egy naplót azért vesz meg az olvasó, mert a szerzője ismert).
A teljes cikk az alábbi linken érhető el:
